PRONOUNCING MEDICAL ENGLISH: AN INTRODUCTION

Siamo molto lieti di proporre un corso altamente specializzato e interamente incentrato sulla pronuncia dell'inglese medico contemporaneo.
Il corso Pronouncing Medical English: An Introduction è destinato a interpreti e traduttori già affermati nel settore medico e a studenti di interpretazione, mediazione linguistica e traduzione che desiderano perfezionarsi in questo ambito.
Il corso sarà tenuto dal Professor Alessandro Rotatori, esperto di linguistica e fonetica della lingua inglese.
PME_per pagina-DESKTOP (IT)
Il prossimo corso iniziera a maggio 2022!

Sconto speciale early bird per tutte le iscrizioni entro il 31/03/2022 e tariffe riservate ai soci delle associazioni di interpreti e traduttori convenzionate!

Clicca sul tasto seguente per iscriverti al corso:
ISCRIVITI ADESSO!

PRESENTAZIONE E PROGRAMMA DEL CORSO

  • Avere una buona pronuncia ci aiuta non solo a essere compresi meglio, ma anche a comprendere con più facilità i nativi. È importante sapere che, anche se i nostri interlocutori capiscono cosa stiamo dicendo, una nostra pronuncia inesatta potrebbe risultare buffa, irritante, oppure potrebbe indurre chi ci ascolta a distrarsi, o addirittura a smettere di prestare attenzione a ciò che stiamo dicendo. Inoltre, pareri e opinioni circa la nostra abilità nel parlare l’inglese dipendono molto dall’impressione che fa la nostra pronuncia su chi si sta interfacciando con noi: se la nostra pronuncia è scarsa, il nostro inglese verrà giudicato scarso, anche se abbiamo un livello avanzato in termini di conoscenza della grammatica, vocabolario, lettura e scrittura.

  • Per i numerosi interpreti e traduttori che operano nel settore medico, chiarezza ed efficacia nelle interazioni comunicative sono da ritenersi essenziali, pena la compromissione della propria reputazione e credibilità. Proprio per questo, è assolutamente necessario che essi sappiano padroneggiare la lingua da un punto di vista fonetico, oltre che puramente sintattico e lessicale.

  • Durante le lezioni si tratteranno i seguenti argomenti:
      • i suoni e il loro significato
      • dizionari di pronuncia e interpretazione dei simboli dell’Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA)
      • dizionari medici
      • suoni consonantici degli standard britannico e americano
      • suoni vocalici degli standard britannico e americano
      • rapporto tra ortografia e pronuncia
      • accentazione e ritmo
      • le sorprese della catena parlata
      • intonazione e significato
      • varietà d’inglese
      • analisi fonetica di termini ed espressioni propri dell’ambito medico e infermieristico

  • OBIETTIVI DEL CORSO

    Grazie a questo corso i partecipanti:
    • impareranno i simboli dell’Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) e la pronuncia standard contemporanea dell’inglese britannico e americano
    • apprenderanno le pronunce contemporanee di tantissimi termini ed espressioni propri del linguaggio medico
    • sapranno esprimersi in maniera più chiara ed efficace.

    ORGANIZZAZIONE DEL CORSO

    • Le lezioni verranno organizzate in piccoli gruppi per permettere ai partecipanti di ricevere un feedback personalizzato da parte del docente. Durante le lezioni si effettuerà pratica di gruppo e gli studenti potranno proporre termini ed espressioni da sottoporre all'attenzione del docente affinché vengano analizzati e discussi insieme
    • Il corso si articolerà in 3 lezioni della durata di 4 ore ciascuna per un totale di 12 ore
    • Il corso si svolgerà per tre sabati consecutivi, dalle ore 9 alle 13, con il seguente calendario:
      • sabato 07/05/2022
      • sabato 14/05/2022
      • sabato 21/05/2022
    • Le lezioni si terranno online in modalità sincrona
    • Il corso si terrà in lingua inglese
    • Le eventuali assenze verranno recuperate
    • Al completamento del corso verrà rilasciato un certificato di frequenza.

    REQUISITI

    • Il corso si rivolge soprattutto a interpreti e traduttori che lavorano da e verso l'inglese. Tuttavia è aperto anche a tutti coloro che siano interessati ad approfondire la pronuncia dell'inglese medico-scientifico e abbiano una buona padronanza della lingua inglese
    • Non sono richieste conoscenze approfondite in ambito medico
    • Non è necessario possedere conoscenze pregresse di fonetica o linguistica
    • Si richiede una connessione Internet stabile e si consiglia l'utilizzo di cuffie e microfono

    PATROCINI E CONVENZIONI

    Il corso è patrocinato dalle seguenti associazioni professionali ai cui soci sono riservate tariffe scontate.

    TARIFFE

    Il costo del corso comprende: 12 ore di lezione (3 incontri da 4 ore cad), il materiale del corso e il certificato finale.

    Tariffa intera
    225,00 (ossia € 60,00 iscrizione e € 165,00 costo del corso)

    Tariffa riservata ai soci delle seguenti associazioni di interpreti e traduttori: AITI, TradinFo, Assointerpreti (15% di sconto, fino al termine delle iscrizioni)
    190,00 (ossia € 50,00 iscrizione e € 140,00 costo del corso)

    Tariffa Early Bird per le iscrizioni entro venerdì 08/04/2022 (15% di sconto)
    190,00 (ossia € 50,00 iscrizione e € 140,00 costo del corso)

    Non imponibile IVA - Operazione effettuata regime fiscale forfettario L.190/2014

    Docente

    Laureato in Linguistica Applicata e Didattica della Lingua Inglese presso la St. Mary’s University College, Twickenham di Londra Alessandro Rotatori è un linguista, lessicografo e fonetista dell’inglese.
    È stato docente di Fonetica Inglese presso la University College London (UCL) durante il prestigioso ‘Summer Course in English Phonetics’ (SCEP) e di Lingua Inglese presso diverse università, tra cui Roma ‘Tor Vergata’, l’Università degli Studi del Piemonte Orientale ‘Amedeo Avogadro’ e la Saint Camillus International University of Health and Medical Sciences.
    Già membro del comitato scientifico della Phonetics Teaching and Learning Conference (PTLC) e reviewer del ventiduesimo Convegno Nazionale della Società di Fonetica Inglese del Giappone e del terzo Congresso Internazionale di Fonetisti d’Inglese, Alessandro Rotatori insegna da 10 anni Inglese Scientifico e Fonetica Inglese presso l’Ordine delle Professioni Infermieristiche (OPI) di Roma.
    Per la EdiSES Università ha pubblicato L’inglese medico-scientifico: pronuncia e comprensione all’ascolto (2014), Health Care Professionals Speaking: Conversazioni in ambito sanitario per i professionisti della salute (2015), e Parlare e comprendere l’inglese contemporaneo della medicina e infermieristica (2020).
    Al momento sta preparando un dizionario di pronuncia d’inglese medico e infermieristico.
    Il suo sito è www.foneticainglese.it