YM LANGUAGE SERVICES
YM LANGUAGE SERVICES, c’est moi, Ylenia Marcucci Faure : interprète de conférence et de liaison, traductrice spécialisée et enseignante de langues, avec un parcours international et plus de vingt ans d’expérience.
Depuis 20 ans, j'offre mes services linguistiques d’interprétation et traduction aux entreprises et aux particuliers, en Italie et à l'étranger, et j'organise des cours de langues généraux et spécialisés de tous niveaux.
Grâce aux nouvelles technologies, je peux fournir des services d'interprétation à distance et de traduction à mes clients situés partout dans le monde et j'offre également la possibilité de suivre des cours de langues en ligne (Zoom et d'autres plateformes).
Pour certains projets spécifiques, je collabore avec des traducteurs certifiés, des relecteurs natifs, des interprètes professionnels et des enseignants qualifiés pour des formations spécialisées. Il s’agit d’un petit groupe de collègues de confiance, avec lesquels je partage des méthodes de travail et des valeurs communes, ce qui me permet de garantir des standards élevés et de proposer une offre de services plus complète.
Ylenia Marcucci Faure
Traductrice et interprète franco-italienne, je suis parfaitement bilingue en italien et en français, j'ai une excellente maîtrise de l'anglais et de bonnes connaissances en allemand.
Diplômée avec mention d’excellence (cum laude) en Interprétation de conférences et Traduction spécialisée, j'ai étudié dans les prestigieuses universités suivantes :
• Master en interprétation de conférences – Université de Bologne, Département d’Interprétation et de Traduction (DIT) de Forlì (Italie) ;
• Cours en interprétation de conférences – Faculté de Traduction et Interprétation (FTI) - Université de Genève (Suisse) ;
• Cours en interprétation de conférence, programme EMCI – Institute of Translation and Interpreting - Université de Westminster (Londres, Royaume-Uni) ;
• Licence en traduction et interprétation de liaison – Université de Bologne, Département d’Interprétation et de Traduction (DIT) de Forlì (Italie).
Je participe régulièrement à des cours de formation continue hautement spécialisés afin de continuer à développer mes compétences dans mes domaines de spécialisation et dans de nouveaux secteurs. Au fil des ans, j'ai suivi plusieurs cours, notamment :
• Formation spécialisée en interprétation médicale - Medical Interpreting Academy - Stefania Crisari (mention "très bien") ;
• Cours de phonétique de la langue anglaise - SCEP - University College London (UCL) de Londres (Royaume-Uni) ;
• Cours de spécialisation en traduction financière tenu par Davide De Leo ;
• Formation juridique des Traducteurs Experts (Diplôme Universitaire) – Université Côte d'Azur de Nice Sophia-Antipolis ;
• Diplôme de français des affaires – Chambre de Commerce de Paris (mention "très bien").
Pour des raisons professionnelles et académiques, j'ai vécu à l'étranger pendant plus de dix ans de façon permanente, ayant ainsi eu l'occasion d'améliorer de façon significative mes compétences linguistiques déjà acquises lors de mes études universitaires.
Depuis 20 ans je travaille dans le secteur de la traduction, de l'interprétation et de l'enseignement et j'ai eu l'occasion de travailler pour d'importantes entreprises, agences, fondations et sociétés de conseil en Italie et à l'étranger. Parmi les missions les plus prestigieuses figure la collaboration à d'importants projets de l'UNESCO.
Interprète et traductrice certifiée conformément à la loi italienne n° 4 du 14 janvier 2013, publiée au Journal officiel de la République italienne n° 22 du 26 janvier 2013